1
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
tu es sûr que ta mère ne le soupçonnera pas ?
2
00:00:06,700 --> 00:00:07,200
pourquoi le ferait-elle ?
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,200
je ne suis pas différent de toi.
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,500
je ne m'inquiète pas que tu sois différent.
5
00:00:10,500 --> 00:00:12,400
je crains que tu agisses différemment.
6
00:00:12,600 --> 00:00:13,400
eau?
7
00:00:13,500 --> 00:00:14,200
j'ai étudié votre comportement.
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,100
je connais tes voies.
9
00:00:15,100 --> 00:00:16,400
ce ne sera pas un problème.
10
00:00:16,600 --> 00:00:20,200
c'est juste pour le week-end. ça ira.
11
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
tu sais quoi, peut-être qu'elle devrait rester avec moi.
12
00:00:30,400 --> 00:00:31,900
quoi ?
13
00:00:49,000 --> 00:00:50,700
Flash Gordon est un imbécile.
14
00:00:50,800 --> 00:00:51,500
pense-t-il vraiment
15
00:00:51,500 --> 00:00:53,600
son père le laissera-t-il s'en tirer avec ces choses-là ?
16
00:00:53,600 --> 00:00:55,800
ce flash vous a vraiment marqué.
17
00:00:55,900 --> 00:00:56,200
la seule chose
18
00:00:56,400 --> 00:00:57,900
Flash Gordon m'a impressionné
19
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
c'est son audace et son manque de respect.
20
00:01:01,100 --> 00:01:03,200
Pourtant, la Terre est fascinante.
21
00:01:03,300 --> 00:01:05,700
il est peut-être temps pour une autre visite ?
22
00:01:05,700 --> 00:01:07,400
mon père me ferait fouetter.
23
00:01:07,500 --> 00:01:09,800
ce sera tout.
24
00:01:14,700 --> 00:01:19,100
pourtant, j'aurais les moyens d'y aller si je le voulais.
25
00:01:21,700 --> 00:01:23,100
cet appareil.
26
00:01:23,200 --> 00:01:24,600
je l'ai gardé de mon premier voyage.
27
00:01:24,700 --> 00:01:26,100
est-ce que ton père sait que tu as ça ?
28
00:01:26,300 --> 00:01:29,200
Non. je lui ai dit que le chasseur de primes l'avait.
29
00:01:29,100 --> 00:01:31,200
Pourtant, je devrais avoir cette hideuse créature, Rankol,
30
00:01:31,300 --> 00:01:32,200
pour m'ouvrir une brèche.
31
00:01:32,300 --> 00:01:33,600
j'ai vu la façon dont il te regarde.
32
00:01:33,700 --> 00:01:36,100
je ne pense pas que ce serait un problème.
33
00:01:36,200 --> 00:01:38,200
est-ce que vous suggérez...
34
00:01:38,600 --> 00:01:39,800
c'est ignoble.
35
00:01:39,900 --> 00:01:41,100
c'est un déviant.
36
00:01:41,100 --> 00:01:42,800
il a un pied flipper sous cette robe.
37
00:01:43,000 --> 00:01:45,900
et comment peux-tu savoir ce qu'il y a sous la robe de Rankol ?
38
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
c'était une blague ?
39
00:01:48,100 --> 00:01:49,200
je suis désolé.
40
00:01:49,200 --> 00:01:50,400
je peux me confier à toi, nomi,
41
00:01:50,500 --> 00:01:53,300
mais ne commettez pas l'erreur de croire que nous sommes amis.
42
00:01:53,200 --> 00:01:56,800
cela nous diminue tous les deux.
43
00:02:26,200 --> 00:02:27,500
vultan !
44
00:02:28,800 --> 00:02:32,000
j'ai des nouvelles qui, je pense, vont vous intéresser.
45
00:02:32,400 --> 00:02:34,100
un de nos frères dans la ville naissante
46
00:02:34,200 --> 00:02:36,700
nous dit que Ming a une nouvelle machine.
47
00:02:37,500 --> 00:02:39,800
Ming a une nouvelle machine chaque demi-lune.
48
00:02:39,900 --> 00:02:43,500
oui, mais on dit que ça ouvre des trous dans le ciel.
49
00:02:44,900 --> 00:02:46,700
viens.
50
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
des trous dans le ciel ?
51
00:02:52,900 --> 00:02:53,800
Oui.
52
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
on dit que c'est une nouvelle porte
53
00:02:55,800 --> 00:02:58,400
dans un nouveau monde appelé « Terre ».
54
00:02:59,900 --> 00:03:03,300
nous devons trouver cette machine et aller à cet endroit.
55
00:03:03,200 --> 00:03:06,900
pour ce faire, nous en aurons besoin.
56
00:03:15,100 --> 00:03:18,300
tu as bien fait, Garus.
57
00:03:50,500 --> 00:03:52,600
c'est une mauvaise surprise.
58
00:03:52,700 --> 00:03:55,200
cela peut être bien pire.
59
00:03:55,700 --> 00:03:57,000
que veux-tu?
60
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
aller sur terre.
61
00:03:59,200 --> 00:04:00,600
je ne sais pas de quoi tu parles.
62
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
ne me mens pas, déviez.
63
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
ouvrez le trou dans le ciel.
64
00:04:04,500 --> 00:04:07,800
si je le fais, vous serez coincé là-bas.
65
00:04:07,900 --> 00:04:09,300
vous n'aurez aucun moyen de retour.
66
00:04:09,300 --> 00:04:11,800
nous avons notre chemin pour revenir ici.
67
00:04:11,900 --> 00:04:13,500
comment as-tu eu ça ?
68
00:04:13,900 --> 00:04:17,400
maintenant, ouvrez-le ou mourez.
69
00:04:30,400 --> 00:04:33,400
endroit étrange, cette terre.
70
00:04:35,100 --> 00:04:37,700
pas si étrange.
71
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
????
72
00:04:52,200 --> 00:04:54,900
-==http://www.ragbear.com==-
������������������7��
73
00:04:56,000 --> 00:05:02,400
����份����ﰽ�������������������
74
00:05:03,500 --> 00:05:18,800
-=������������=-
���룺
����
걼���������
75
00:05:32,500 --> 00:05:34,200
ok...
76
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
y a-t-il des armes là-dedans ?
77
00:05:35,700 --> 00:05:37,400
je ne sais pas.
78
00:05:40,900 --> 00:05:44,000
j'ai spécifiquement dit pas d'armes.
79
00:05:44,100 --> 00:05:44,900
tu vois ?
80
00:05:45,000 --> 00:05:46,800
ses tentatives pour me contrôler commencent déjà.
81
00:05:47,000 --> 00:05:48,200
c'est juste un petit pistolet à rayons.
82
00:05:48,300 --> 00:05:48,900
ce n'est pas grave.
83
00:05:48,900 --> 00:05:50,700
c'est comme une couverture de sécurité pour elle.
84
00:05:50,700 --> 00:05:52,100
pourquoi ne puis-je pas rester ici ?
85
00:05:52,200 --> 00:05:53,100
c'est juste pour quelques jours,
86
00:05:53,200 --> 00:05:55,600
et la maison de Dale est vraiment sympa.
87
00:05:55,900 --> 00:05:56,300
la vérité est que
88
00:05:56,400 --> 00:05:59,300
je ne pense pas que ma mère soit encore prête à te rencontrer, d'accord ?
89
00:05:59,300 --> 00:06:00,300
il a raison, Baylin.
90
00:06:00,500 --> 00:06:03,900
c'est beaucoup de lui sauter dessus d'un coup.
91
00:06:03,900 --> 00:06:05,500
tu es à la maison!
92
00:06:05,600 --> 00:06:07,000
je ne t'ai même pas entendu.
93
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
maman! tu rentres tôt.
94
00:06:08,600 --> 00:06:10,900
il y a eu un avertissement de surtension, alors nous avons accosté à Miami.
95
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
je pensais prendre l'avion plus tôt et te surprendre.
96
00:06:13,300 --> 00:06:15,000
mais on dirait que c'est moi qui suis surpris.
97
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
qui est ton ami ?
98
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
maman, c'est...
99
00:06:19,800 --> 00:06:20,400
Baylin.
100
00:06:20,600 --> 00:06:22,100
et bien sûr, tu connais Dale.
101
00:06:22,900 --> 00:06:24,300
je suis un étudiant d'échange.
102
00:06:24,400 --> 00:06:25,300
je viens d'Europe.
103
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
j'étudie à l'université
104
00:06:26,500 --> 00:06:29,800
où je reçois mes papiers pédagogiques de maîtrise.
105
00:06:29,900 --> 00:06:32,300
c'est fascinant.
106
00:06:32,900 --> 00:06:34,600
alors, euh...
107
00:06:34,700 --> 00:06:35,300
vous les gars...
108
00:06:35,300 --> 00:06:35,800
devrait y aller.
109
00:06:35,900 --> 00:06:37,400
oui, nous devons courir. allons-y, Baylin.
110
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
pourquoi ne viens-tu pas dîner ce soir ?
111
00:06:39,500 --> 00:06:40,400
et toi aussi, Dale.
112
00:06:40,500 --> 00:06:44,000
je suis sûr que vous auriez tous besoin d'un repas fait maison.
113
00:06:44,900 --> 00:06:46,600
en fait,
114
00:06:46,800 --> 00:06:50,000
Baylin est très occupé avec elle...
115
00:06:50,000 --> 00:06:50,800
anthropologie.
116
00:06:51,000 --> 00:06:52,900
et vous avez le... l'histoire...
117
00:06:52,900 --> 00:06:54,300
tu viens dîner.
118
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
et toi aussi, Dale.
119
00:06:55,400 --> 00:06:58,600
je n'accepterai pas un non comme réponse.
120
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
je vous verrai plus tard, alors.
121
00:07:00,800 --> 00:07:03,900
d'accord. nous nous reverrons plus tard. allons-y.
122
00:07:20,100 --> 00:07:21,300
tee-j!
123
00:07:21,400 --> 00:07:23,900
qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
124
00:07:26,500 --> 00:07:30,100
il vaudrait mieux que ce ne soit pas ce que je pense.
125
00:07:30,000 --> 00:07:33,600
tee-j, reviens ici tout de suite !
126
00:07:37,700 --> 00:07:39,600
tee-j!
127
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
alors, ce Baylin...
128
00:07:52,000 --> 00:07:53,300
elle est très jolie.
129
00:07:53,500 --> 00:07:56,100
aspect très exotique.
130
00:07:56,100 --> 00:07:58,100
êtes-vous proches tous les deux ?
131
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
euh, nous venons juste de vraiment commencer à sortir ensemble.
132
00:08:00,100 --> 00:08:02,500
je commence juste à la connaître, vraiment.
133
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
elle a l'air très...
134
00:08:05,100 --> 00:08:06,700
étranger.
135
00:08:06,800 --> 00:08:09,300
ouais, ouais. très.
136
00:08:10,500 --> 00:08:12,300
De quelle partie de l'Europe dis-tu qu'elle vient ?
137
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
petit pays.
138
00:08:14,600 --> 00:08:15,800
luxem...
139
00:08:15,800 --> 00:08:17,000
Luxembourg, je pense.
140
00:08:17,300 --> 00:08:19,500
je dois prendre ça.
141
00:08:19,600 --> 00:08:20,100
Bonjour.
142
00:08:20,200 --> 00:08:21,300
flash-- zarkov...
143
00:08:21,400 --> 00:08:23,300
une faille vient de s'ouvrir du côté nord.
144
00:08:23,400 --> 00:08:24,700
une faille ?
145
00:08:24,800 --> 00:08:25,900
c'est fantastique.
146
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
n'importe quoi pour me sortir d'ici.
147
00:08:27,300 --> 00:08:28,500
hé, maman. je dois y aller.
148
00:08:28,700 --> 00:08:30,000
j'ai un ami avec un...
149
00:08:30,000 --> 00:08:32,700
urgence, je dois m'en occuper, d'accord ? au revoir.
150
00:08:32,800 --> 00:08:33,900
très bien, pourriez-vous s'il vous plaît
151
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
prenez une bouteille de vin pendant votre absence
152
00:08:35,200 --> 00:08:35,800
pour dîner ce soir ?
153
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
aucun problème.
154
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
Luxembourg?
155
00:08:42,000 --> 00:08:44,100
d'accord.
156
00:09:01,700 --> 00:09:02,600
la clé de transit.
157
00:09:02,800 --> 00:09:03,700
c'est volé !
158
00:09:03,700 --> 00:09:04,500
que veux-tu dire ?
159
00:09:04,600 --> 00:09:05,900
????
160
00:09:06,000 --> 00:09:08,100
je le cherchais à l'instant et il n'était plus là.
161
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
mon père me tuera s'il découvre que je l'ai perdu.
162
00:09:10,500 --> 00:09:11,200
il faudrait d'abord qu'il découvre
163
00:09:11,300 --> 00:09:12,500
que tu l'as réellement pris.
164
00:09:12,700 --> 00:09:14,100
ne sois pas intelligent avec moi.
165
00:09:14,100 --> 00:09:15,700
je dois le trouver.
166
00:09:15,700 --> 00:09:17,200
charmant, flipper foot veut un mot.
167
00:09:17,300 --> 00:09:19,700
ma journée pourrait-elle être pire ?
168
00:09:20,100 --> 00:09:23,300
deux dactyles m'ont forcé à ouvrir une brèche vers la terre.
169
00:09:23,400 --> 00:09:24,500
c'est horrible.
170
00:09:24,600 --> 00:09:25,400
tu devrais le dire à ton père
171
00:09:25,500 --> 00:09:27,100
afin qu'il puisse les punir dès leur retour.
172
00:09:27,200 --> 00:09:28,800
normalement, je serais d'accord avec toi,
173
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
mais, voyez-vous, c'est une question sensible.
174
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
ils étaient en possession
175
00:09:33,000 --> 00:09:34,900
d'une clé de transit...
176
00:09:35,000 --> 00:09:36,900
une clé que je pensais être encore sur terre.
177
00:09:37,000 --> 00:09:38,700
vraiment ? comment est-ce possible ?
178
00:09:38,900 --> 00:09:41,500
je pense que toi et moi connaissons la réponse à cette question.
179
00:09:41,500 --> 00:09:44,400
je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
180
00:09:46,300 --> 00:09:48,900
tu es un excellent menteur.
181
00:09:49,000 --> 00:09:51,100
je ne mens pas.
182
00:09:51,200 --> 00:09:53,600
alors pourquoi si nerveux ?
183
00:09:53,700 --> 00:09:57,200
tu vois, il y a une légère rougeur sur tes joues
184
00:09:57,300 --> 00:10:00,300
cela vous trahit.
185
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
bien. je l'admets.
186
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
j'avais la clé.
187
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
mais je ne voulais pas de mal par là.
188
00:10:06,600 --> 00:10:08,300
je ne pensais même pas que c'était important.
189
00:10:08,400 --> 00:10:09,600
oh, c'était le cas.
190
00:10:09,800 --> 00:10:10,900
et c'est.
191
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
si ton père le découvrait,
192
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
je détesterais penser à ce que je pourrais faire.
193
00:10:13,900 --> 00:10:15,300
il ne doit pas le découvrir.
194
00:10:15,300 --> 00:10:17,300
je peux faire en sorte qu'il ne le fasse pas,
195
00:10:17,400 --> 00:10:18,800
mais j'aurais besoin de récupérer cette clé.
196
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
j'enverrai des patriotes pour le récupérer.
197
00:10:20,500 --> 00:10:22,900
la dernière fois que nos troupes étaient sur leurs terres sacrées,
198
00:10:22,900 --> 00:10:26,100
ils ont cantonné 15 denzins en représailles.
199
00:10:26,200 --> 00:10:28,100
ces dactyles sont des sauvages.
200
00:10:28,200 --> 00:10:30,300
alors que me proposez-vous de faire ?
201
00:10:30,300 --> 00:10:32,900
eh bien, tu pourrais commencer par être un peu plus agréable
202
00:10:33,000 --> 00:10:35,400
à ceux qui pourraient vous aider.
203
00:10:37,400 --> 00:10:39,700
Rankol, j'ai besoin de ton aide.
204
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
s'il te plaît.
205
00:10:48,000 --> 00:10:52,800
rendez la clé, et cela restera notre secret.
206
00:10:52,800 --> 00:10:56,000
comment dois-je le récupérer ?
207
00:10:56,200 --> 00:10:58,500
tu es une fille très intelligente.
208
00:10:58,500 --> 00:11:01,700
je suis sûr que vous trouverez un moyen.
209
00:11:04,400 --> 00:11:07,500
et qui est le plus nerveux maintenant ?
210
00:11:07,500 --> 00:11:08,900
il semble que nous ayons tous les deux des choses
211
00:11:09,100 --> 00:11:13,500
ce serait mieux si mon père ne le savait pas.
212
00:11:45,800 --> 00:11:48,100
ta mère croit que nous nous accoupleons.
213
00:11:48,100 --> 00:11:49,500
elle ne le fait pas !
214
00:11:49,700 --> 00:11:50,100
elle m'a regardé
215
00:11:50,300 --> 00:11:51,500
avec à la fois déception et espoir.
216
00:11:51,600 --> 00:11:54,100
cela signifie qu'elle croit que nous pouvons créer des liens.
217
00:11:54,200 --> 00:11:56,600
je vais clarifier ça.
218
00:12:20,600 --> 00:12:21,700
regarder.
219
00:12:22,800 --> 00:12:23,900
euh, c'est de la merde d'oiseau.
220
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
Oui.
221
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
ils ont dû appeler les oiseaux.
222
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
là, voyez leurs traces.
223
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
je ne vois aucune trace.
224
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
ils ne pourraient pas être plus évidents.
225
00:12:33,600 --> 00:12:34,400
super.
226
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
alors, qu'est-ce qu'on cherche ?
227
00:12:36,700 --> 00:12:38,700
des dactyles. deux d'entre eux.
228
00:12:38,800 --> 00:12:39,900
des dactyles ?
229
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
c'est une tribu de prédateurs vicieux
230
00:12:41,300 --> 00:12:44,000
qui suivent les voies du faucon.
231
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
des hommes faucons ? quoi, tu me fais une bêtise ?
232
00:12:46,100 --> 00:12:47,800
je ne fais pas de gaffe.
233
00:12:47,900 --> 00:12:48,700
droite.
234
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
alors pourquoi Ming enverrait-il des hommes faucons sur terre ?
235
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
ce sont de féroces guerriers.
236
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
Ming les utilise souvent comme mercenaires.
237
00:12:54,100 --> 00:12:58,000
s'ils sont venus, ils sont venus pour tuer.
238
00:12:58,300 --> 00:12:59,800
super.
239
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
tu le ressens vraiment aujourd'hui, tee-j.
240
00:13:39,100 --> 00:13:41,200
qu'est-ce qui se passe entre toi et ces foutus oiseaux ?
241
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
ce n'est pas un oiseau.
242
00:13:43,000 --> 00:13:45,300
c'est un faucon.
243
00:13:49,900 --> 00:13:51,600
Vérifiez-le.
244
00:14:23,900 --> 00:14:27,800
????
245
00:14:34,800 --> 00:14:36,100
hommes faucons !
246
00:14:36,100 --> 00:14:37,400
des dactyles, en fait.
247
00:14:37,500 --> 00:14:40,100
apparemment, c'est une tribu de prédateurs obsédés par les oiseaux.
248
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
vous vous moquez de moi.
249
00:14:41,300 --> 00:14:42,300
c'est ce que j'ai dit,
250
00:14:42,400 --> 00:14:43,700
mais selon Baylin,
251
00:14:43,800 --> 00:14:44,600
ils ont tout eu...
252
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
les becs, les plumes, tout le problème.
253
00:14:46,200 --> 00:14:47,700
je n'ai pas dit qu'ils avaient un bec.
254
00:14:47,800 --> 00:14:49,600
ok, apparemment, ils n'ont pas de bec.
255
00:14:49,700 --> 00:14:53,900
peu importe, nous avons toujours un groupe de faucons tueurs à Kendal.
256
00:14:53,800 --> 00:14:55,100
eh bien, du côté positif,
257
00:14:55,100 --> 00:14:57,400
au moins, ils ne seront pas difficiles à repérer.
258
00:14:57,500 --> 00:15:00,300
flash ? bonjour ?
259
00:15:00,900 --> 00:15:02,100
de cette façon.
260
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
vous ne devinerez jamais ce qu'elle vient de faire.
261
00:15:16,700 --> 00:15:19,000
fermez-la!
262
00:15:20,200 --> 00:15:22,800
Soyez silencieux.
263
00:16:03,200 --> 00:16:05,900
quoi ? c'est comme une tache de naissance.
264
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
Rayel....
265
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
c'est lui.
266
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
des hommes-oiseaux ?
267
00:16:22,900 --> 00:16:24,400
je sais que ça semble farfelu,
268
00:16:24,400 --> 00:16:24,900
mais ils ont pris le tee-j,
269
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
a sauté de ce rebord et s'est envolé.
270
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
les hommes-oiseaux ont emmené ton ami ?
271
00:16:29,600 --> 00:16:31,300
pour de vrai.
272
00:16:31,600 --> 00:16:33,300
tu tires sur ma chaîne, n'est-ce pas ?
273
00:16:33,400 --> 00:16:35,100
je ne le suis pas.
274
00:16:35,700 --> 00:16:36,500
sors de là.
275
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
c'est ma propriété personnelle.
276
00:16:37,800 --> 00:16:38,700
tagueur ?
277
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
278
00:16:39,900 --> 00:16:41,400
je ne sais pas. à vous de me dire.
279
00:16:41,500 --> 00:16:42,200
qu'est-ce que tu fumais
280
00:16:42,200 --> 00:16:44,700
pendant que vous dégradiez une propriété privée ?
281
00:16:44,800 --> 00:16:46,400
je savais que c'était une mauvaise idée.
282
00:16:46,600 --> 00:16:47,200
quoi...
283
00:16:47,300 --> 00:16:48,600
qu'est-ce qui te fait penser que je vais inventer ça ?
284
00:16:48,700 --> 00:16:49,500
gamin, tu viens de me le dire
285
00:16:49,600 --> 00:16:50,100
que ton ami a été kidnappé
286
00:16:50,200 --> 00:16:52,700
par des hommes oiseaux volants.
287
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
mec, il l’était.
288
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
est-ce qu'ils ont battu les bras
289
00:16:56,500 --> 00:16:59,200
ou avaient-ils de petites hélices sur la tête ?
290
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
je sors d'ici.
291
00:17:02,900 --> 00:17:04,500
hé, tu ne vas pas croire ça.
292
00:17:04,500 --> 00:17:05,100
ce gamin vient de me le dire
293
00:17:05,200 --> 00:17:07,300
que son ami a été kidnappé par des hommes-oiseaux volants.
294
00:17:07,400 --> 00:17:08,700
tu dois te moquer de moi ?
295
00:17:08,800 --> 00:17:10,100
Ouais.
296
00:17:11,100 --> 00:17:13,500
hé, je peux te rappeler ?
297
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
alors ces hommes-oiseaux...
298
00:17:21,200 --> 00:17:23,400
à quoi ressemblaient-ils ?
299
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
ils étaient là il n'y a pas longtemps,
300
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
et ils avaient quelqu'un avec eux.
301
00:17:26,000 --> 00:17:26,700
ils avaient quelqu'un avec eux ?
302
00:17:26,900 --> 00:17:28,900
Oui. ils ont pris quelqu'un. ils ont emmené quelqu'un ?
303
00:17:28,900 --> 00:17:30,500
pourquoi tu fais ça ? faire quoi?
304
00:17:30,500 --> 00:17:32,300
répéter ce que je viens de vous dire comme question ?
305
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
je te l'ai clairement dit, ils ont emmené quelqu'un.
306
00:17:34,500 --> 00:17:38,500
bien. ils ont pris quelqu'un. pourquoi ont-ils emmené quelqu'un ?
307
00:17:39,300 --> 00:17:40,400
Bonjour?
308
00:17:40,400 --> 00:17:41,800
Je viens de parler à Joe.
309
00:17:41,900 --> 00:17:42,600
un enfant lui a dit
310
00:17:42,700 --> 00:17:44,700
qu'un de ses amis vient d'être kidnappé...
311
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
par les hommes oiseaux.
312
00:17:46,100 --> 00:17:47,600
ils ont pris un enfant ?
313
00:17:47,600 --> 00:17:49,100
ils ont pris un enfant. pourquoi prendraient-ils un enfant ?
314
00:17:49,100 --> 00:17:51,000
parce qu'ils le voulaient.
315
00:17:51,200 --> 00:17:53,000
on dirait qu'ils retournent vers la faille.
316
00:17:53,100 --> 00:17:54,200
nous devons déménager.
317
00:17:54,200 --> 00:17:56,800
où es-tu ? je viens à ta rencontre.
318
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
je n'ai dit à personne que je l'avais.
319
00:18:01,600 --> 00:18:03,500
le seul qui était au courant, c'était toi.
320
00:18:03,600 --> 00:18:04,300
je ne l'ai pas pris.
321
00:18:04,500 --> 00:18:05,100
bien sûr, vous ne l'avez pas fait.
322
00:18:05,300 --> 00:18:07,000
tu sais que je te ferais tuer si tu le faisais.
323
00:18:07,000 --> 00:18:08,600
même toi, tu n'es pas si stupide.
324
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
mais qui d'autre aurait pu le savoir ?
325
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
c'est un dactyle !
326
00:18:45,100 --> 00:18:46,400
quoi ?
327
00:18:47,300 --> 00:18:49,100
qu'est-ce que ça veut dire ?
328
00:18:51,800 --> 00:18:53,700
qu'est-ce que tu vois ?
329
00:19:17,800 --> 00:19:20,100
éclair?
330
00:19:26,500 --> 00:19:28,600
est-ce qu'ils ont fait ça ?
331
00:19:31,400 --> 00:19:32,900
éclair!
332
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
éclair!
333
00:19:36,500 --> 00:19:38,700
ici!
334
00:19:56,400 --> 00:19:58,700
quoi ? qu'est-ce que ça voulait dire ?
335
00:19:59,700 --> 00:20:01,500
hé, qu'est-ce que ça voulait dire ?
336
00:20:02,300 --> 00:20:03,600
s'il te plaît, laisse-moi partir.
337
00:20:03,700 --> 00:20:04,700
calme.
338
00:20:06,500 --> 00:20:07,700
c'est ici.
339
00:20:07,800 --> 00:20:09,500
ouvrez-le.
340
00:20:11,100 --> 00:20:11,900
hé, qu'est-ce que c'est ?
341
00:20:12,100 --> 00:20:14,200
laissez-le partir !
342
00:20:14,200 --> 00:20:16,100
aide-moi!
343
00:20:27,400 --> 00:20:30,500
????
344
00:20:37,000 --> 00:20:38,800
ok, où sont-ils allés ?
345
00:20:38,900 --> 00:20:40,100
je ne sais pas.
346
00:20:40,300 --> 00:20:42,100
je veux dire, ils n'étaient pas si loin devant nous.
347
00:20:42,200 --> 00:20:44,500
[baylin] : ils ont dû prendre l'air.
348
00:20:44,700 --> 00:20:48,100
[dale] : attends, tu veux dire que ces gars peuvent vraiment voler ?
349
00:20:48,200 --> 00:20:50,300
ce sont des hommes faucons de Mongo. pourquoi cela devrait-il vous surprendre ?
350
00:20:50,300 --> 00:20:51,600
ils ne volent pas.
351
00:20:51,700 --> 00:20:53,800
ils utilisent leurs capes et glissent au gré du vent.
352
00:20:53,800 --> 00:20:55,200
voler, planer, peu importe...
353
00:20:55,300 --> 00:20:56,000
nous devons les trouver
354
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
avant de transformer cet enfant en nourriture pour oiseaux.
355
00:20:57,900 --> 00:21:00,900
le pays des dactyles est par ici.
356
00:21:05,000 --> 00:21:07,800
tu voudras peut-être me faire savoir que nous partons.
357
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
tu es sûr de ça ?
358
00:21:13,000 --> 00:21:13,800
je ne mens pas.
359
00:21:13,900 --> 00:21:15,700
ouais, tu n'arrêtes pas de dire ça,
360
00:21:15,700 --> 00:21:16,300
mais d'une manière ou d'une autre,
361
00:21:16,400 --> 00:21:18,500
je ne pense pas que le capitaine va le croire.
362
00:21:18,800 --> 00:21:21,100
ok, je vais poser quelques questions,
363
00:21:21,100 --> 00:21:21,900
mais si tu me branles,
364
00:21:22,000 --> 00:21:25,400
tu vas souhaiter d'avoir été kidnappé par des hommes-oiseaux.
365
00:21:43,000 --> 00:21:44,100
avez-vous une idée
366
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
comme c'est difficile
367
00:21:45,400 --> 00:21:49,900
trouver une bête henja déviante dans un délai aussi court ?
368
00:21:50,500 --> 00:21:53,200
ooh... il a faim,
369
00:21:53,200 --> 00:21:54,000
ce qui est une bonne chose,
370
00:21:54,200 --> 00:21:55,300
parce que quand tu es l'entrée,
371
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
la dernière chose que vous voulez, c'est un mangeur difficile.
372
00:21:58,000 --> 00:22:01,800
un peu de poumon, un peu de cœur, un peu,
373
00:22:01,900 --> 00:22:05,200
cela pourrait prendre une éternité pour mourir.
374
00:22:05,300 --> 00:22:06,300
pourquoi tu fais ça ?
375
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
ne posez pas de questions stupides.
376
00:22:08,100 --> 00:22:08,500
évidemment,
377
00:22:08,700 --> 00:22:11,800
parce que tu as volé ma clé de transit et j'ai besoin de la récupérer.
378
00:22:11,900 --> 00:22:13,300
je peux te le récupérer.
379
00:22:13,400 --> 00:22:15,700
dis-moi juste où c'est.
380
00:22:15,800 --> 00:22:17,900
Je ne peux pas.
381
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
bien.
382
00:22:19,900 --> 00:22:23,700
tu viens de monter une bête ng henja très heureuse.
383
00:22:25,600 --> 00:22:28,600
C'est Voltan, notre chef, qui l'a.
384
00:22:33,600 --> 00:22:36,000
il en avait besoin pour aller sur terre.
385
00:22:36,000 --> 00:22:39,800
et pourquoi Voltan aurait-il besoin d'aller sur Terre ?
386
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
je ne peux pas te le dire.
387
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
dommage.
388
00:22:44,300 --> 00:22:48,100
m snyum toi
389
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
très bien, je vais tout te dire.
390
00:23:32,900 --> 00:23:34,300
cet endroit est sacré pour les dactyles.
391
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
s'ils nous trouvent ici, ils le feront...
392
00:23:36,500 --> 00:23:37,600
laisse-moi deviner.
393
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
tue-nous. Oui.
394
00:23:40,000 --> 00:23:40,600
Ne vous inquiétez pas.
395
00:23:40,700 --> 00:23:41,500
nous y entrerons,
396
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
nous allons attraper le garçon et nous sortirons.
397
00:23:43,900 --> 00:23:45,700
qui voudrait vivre ici de toute façon ?
398
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
ils ne vivent pas ici.
399
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
ils sont nomades.
400
00:23:47,900 --> 00:23:49,300
ils vivent là où ils chassent.
401
00:23:49,500 --> 00:23:52,000
mais ils reviendront probablement pour accomplir des rites tribaux.
402
00:23:52,100 --> 00:23:55,200
eh bien, quelqu'un est là, donc quelque chose se passe.
403
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
ils se sont probablement réunis ici pour une ascension.
404
00:23:58,600 --> 00:23:59,900
Qu'est ce que c'est?
405
00:24:00,000 --> 00:24:02,400
c'est l'initiation à la tribu.
406
00:24:02,400 --> 00:24:05,600
la cérémonie où les jeunes guerriers sont testés.
407
00:24:05,700 --> 00:24:08,100
comme une mitsva d'oiseau ?
408
00:24:08,200 --> 00:24:10,700
que se passe-t-il exactement lors de cette cérémonie ?
409
00:24:10,700 --> 00:24:12,800
ils font comme les oiseaux.
410
00:24:13,000 --> 00:24:15,900
s'il vous plaît, ne me dites pas qu'ils les poussent hors du nid.
411
00:24:21,400 --> 00:24:24,900
ces sanctuaires sont pour ceux qui ne sont pas montés.
412
00:24:24,900 --> 00:24:27,100
les tombés.
413
00:24:28,200 --> 00:24:30,500
nous devons avoir ce gamin.
414
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
pourquoi tu me fais ça ?
415
00:24:33,100 --> 00:24:34,500
nous devons vous préparer.
416
00:24:34,700 --> 00:24:36,100
me préparer à quoi ?
417
00:24:36,200 --> 00:24:38,000
votre destin.
418
00:24:38,500 --> 00:24:39,400
c'est farfelu.
419
00:24:39,500 --> 00:24:40,400
qui êtes-vous ?
420
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
tu sais qui nous sommes, Rayel.
421
00:24:42,500 --> 00:24:44,200
je m'appelle tee-j.
422
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
écoute-moi, mon garçon.
423
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
ne niez pas ce que vous êtes.
424
00:24:48,200 --> 00:24:51,600
regardez à l’intérieur et vous verrez la vérité.
425
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
je serai ce que tu veux.
426
00:24:54,100 --> 00:24:56,600
s'il te plaît, laisse-moi rentrer à la maison.
427
00:24:56,700 --> 00:24:59,100
tu es à la maison.
428
00:25:03,000 --> 00:25:05,600
dans ce lieu sacré,
429
00:25:05,700 --> 00:25:08,400
où nos ancêtres se sont envolés...
430
00:25:08,400 --> 00:25:10,700
nous nous réunissons...
431
00:25:11,300 --> 00:25:14,300
pour le vol d'un nouveau guerrier...
432
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
es-tu fou ? que fais-tu ?
433
00:25:17,400 --> 00:25:19,700
je te montre ton destin.
434
00:25:19,700 --> 00:25:22,500
aujourd'hui, tu deviens l'un des nôtres.
435
00:25:22,500 --> 00:25:25,700
aujourd'hui, tu vas t'envoler.
436
00:25:26,600 --> 00:25:29,900
si vous faites confiance aux anciens, ils vous porteront.
437
00:25:30,000 --> 00:25:31,900
merde ça.
438
00:25:36,600 --> 00:25:38,700
ne sois pas lâche.
439
00:25:38,700 --> 00:25:41,500
tu voleras aujourd'hui.
440
00:25:44,200 --> 00:25:48,200
tu voleras ou tu tomberas.
441
00:25:48,700 --> 00:25:51,400
nous sautons ensemble.
442
00:25:57,700 --> 00:25:59,900
désolé de gâcher votre petite fête, les garçons.
443
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
mais tu t'es trompé d'enfant.
444
00:26:01,400 --> 00:26:04,100
donc on va juste le prendre et sortir d'ici.
445
00:26:04,100 --> 00:26:06,900
ne nie pas ce que tu es, mon garçon.
446
00:26:09,600 --> 00:26:11,100
viens.
447
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
je suis tellement hors d'ici.
448
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
oh, merde.
449
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
tu as pris quelque chose qui est important pour moi,
450
00:26:35,100 --> 00:26:37,700
alors maintenant, j'ai pris quelque chose qui est important pour vous.
451
00:26:37,700 --> 00:26:40,200
rendez-moi ma clé de transit d'ici la troisième lune,
452
00:26:40,300 --> 00:26:42,700
ou vous ne reverrez plus jamais votre fils.
453
00:26:42,800 --> 00:26:45,700
attends une minute, ce gamin est ton fils ?
454
00:26:46,000 --> 00:26:49,700
j'ai cherché mon fils la moitié de ma vie...
455
00:26:49,700 --> 00:26:53,200
et à cause de toi, je l'ai encore perdu !
456
00:26:55,700 --> 00:26:57,200
oups.
457
00:26:57,500 --> 00:26:58,900
éclair...
458
00:26:59,700 --> 00:27:01,700
Baylin ?
459
00:27:02,600 --> 00:27:05,700
si vous avez des idées, ce serait le bon moment.
460
00:27:07,600 --> 00:27:10,300
????
461
00:27:26,900 --> 00:27:28,900
il n'est pas très impressionnant.
462
00:27:29,000 --> 00:27:29,800
Non.
463
00:27:29,900 --> 00:27:31,800
je ne peux pas croire que Voltan soit allé jusqu'à la Terre
464
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
pour te trouver.
465
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
tu es censé être un fier guerrier
466
00:27:34,200 --> 00:27:36,100
et tu ne peux même pas te tenir droit.
467
00:27:36,200 --> 00:27:38,100
quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ?
468
00:27:38,100 --> 00:27:39,700
ton père a volé quelque chose qui m'appartenait,
469
00:27:39,800 --> 00:27:42,100
donc je te garde jusqu'à ce que je le récupère.
470
00:27:42,200 --> 00:27:43,800
mon père ?
471
00:27:43,900 --> 00:27:44,300
vultan.
472
00:27:44,300 --> 00:27:47,100
celui avec les plumes.
473
00:27:47,200 --> 00:27:48,900
il est faible aussi.
474
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
ce type n'est pas mon père.
475
00:27:50,300 --> 00:27:51,900
et tu ne peux pas me rendre à lui,
476
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
il essayait juste de me jeter du haut d'une falaise.
477
00:27:53,800 --> 00:27:55,400
ne me parle même pas des problèmes de père.
478
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
honnêtement, tu n'en as aucune idée.
479
00:27:59,900 --> 00:28:03,300
maintenant, asseyez-vous et ne touchez à rien.
480
00:28:04,600 --> 00:28:06,800
et quand j'obtiendrai ce que je veux de ton père,
481
00:28:06,900 --> 00:28:09,200
peut-être que je te laisserai partir.
482
00:28:20,300 --> 00:28:23,000
je savais que c'était une mauvaise idée de revenir ici.
483
00:28:23,600 --> 00:28:26,100
ne vous offensez pas, mais je déteste vraiment cette planète.
484
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
Voltan, allez, sois raisonnable,
485
00:28:28,300 --> 00:28:30,000
nous essayions juste de le protéger.
486
00:28:30,100 --> 00:28:32,800
mon fils n'a pas besoin de toi pour le protéger.
487
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
non, non.
488
00:28:33,900 --> 00:28:34,800
Bien sûr que non.
489
00:28:34,900 --> 00:28:36,700
je ne disais pas que oui.
490
00:28:36,800 --> 00:28:37,100
je suis juste curieux, cependant...
491
00:28:37,300 --> 00:28:40,200
pourquoi penses-tu que c'est ton fils ?
492
00:28:40,300 --> 00:28:44,900
13 cycles se sont écoulés, alors que je tenais Rayel pour la première fois,
493
00:28:44,900 --> 00:28:48,300
j'ai vu un trou ouvert dans le ciel.
494
00:28:48,400 --> 00:28:50,900
je pensais que c'était un signe des anciens,
495
00:28:50,900 --> 00:28:52,900
et j'ai emmené mon fils à cet endroit,
496
00:28:52,900 --> 00:28:53,900
mais quand il a tendu la main,
497
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
il a été avalé par ce trou.
498
00:28:56,900 --> 00:28:59,000
je sais exactement de quoi tu parles, vultan.
499
00:28:59,100 --> 00:29:01,700
croyez-moi, il le fait.
500
00:29:01,800 --> 00:29:03,100
comment ?
501
00:29:03,900 --> 00:29:07,900
parce que j'ai perdu mon père de la même manière que tu as perdu ton fils.
502
00:29:08,900 --> 00:29:09,600
alors tu vois, vultan,
503
00:29:09,800 --> 00:29:11,900
je sais ce que c'est de chercher quelqu'un,
504
00:29:12,000 --> 00:29:15,200
la douleur de ne pas savoir s'ils sont vivants ou morts.
505
00:29:15,100 --> 00:29:17,000
mon père est ici quelque part,
506
00:29:17,200 --> 00:29:20,400
et comme toi, je ferais n'importe quoi pour le retrouver.
507
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
l'homme d'au-delà des étoiles.
508
00:29:24,100 --> 00:29:25,700
tu as entendu parler de lui ?
509
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
il y a de nombreuses années,
510
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
il y avait des rumeurs concernant un autre comme vous.
511
00:29:30,500 --> 00:29:33,600
on disait qu'il avait été recueilli par le verden.
512
00:29:35,900 --> 00:29:37,600
est-il toujours là ?
513
00:29:37,700 --> 00:29:38,800
je ne sais pas.
514
00:29:38,900 --> 00:29:40,800
c'était il y a longtemps.
515
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
si nous vous aidons à récupérer votre fils,
516
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
tu nous laisseras partir ?
517
00:29:44,700 --> 00:29:46,400
je n'ai pas besoin de ton aide.
518
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
Voltan, c'est vrai.
519
00:29:48,100 --> 00:29:50,400
tu vois, je connais Aura, on ne peut pas lui faire confiance.
520
00:29:50,500 --> 00:29:52,700
vous pourriez tomber dans un piège.
521
00:29:52,800 --> 00:29:53,900
si tu m'emmènes avec toi,
522
00:29:54,000 --> 00:29:55,900
je te garantis qu'elle fera comme promis
523
00:29:55,900 --> 00:29:57,200
et je te rendrai ton fils.
524
00:29:57,400 --> 00:29:58,600
pourquoi ?
525
00:29:58,600 --> 00:30:00,200
quel pouvoir as-tu sur elle ?
526
00:30:00,300 --> 00:30:03,300
ouais, quel pouvoir as-tu sur elle ?
527
00:30:03,500 --> 00:30:06,200
tu dois juste me faire confiance.
528
00:30:09,500 --> 00:30:11,800
tu viendras avec moi.
529
00:30:13,100 --> 00:30:14,700
mais tu ne peux pas entrer dans la ville naissante
530
00:30:14,800 --> 00:30:18,400
portant un costume si étrange.
531
00:30:18,300 --> 00:30:20,000
viens.
532
00:30:20,400 --> 00:30:22,200
hé, attends, et nous ?
533
00:30:22,200 --> 00:30:24,700
vous deux, resterez ici.
534
00:30:24,700 --> 00:30:27,200
s'il ne revient pas avec le fils du vultan,
535
00:30:27,200 --> 00:30:29,900
tu mourras.
536
00:30:48,900 --> 00:30:52,300
[flash] : alors vous les dactyles vous habillez comme ça tout le temps ?
537
00:30:59,900 --> 00:31:01,400
viens.
538
00:31:01,900 --> 00:31:03,500
[dale] : pas un mot.
539
00:31:03,700 --> 00:31:06,300
[vultan] : il faut voyager vite.
540
00:31:07,200 --> 00:31:09,900
laissez le vent vous porter.
541
00:31:20,400 --> 00:31:21,600
hé, tu sais quoi,
542
00:31:21,700 --> 00:31:23,700
à la réflexion, je suis assez rapide sur mes pieds,
543
00:31:23,800 --> 00:31:26,300
donc je vais juste courir.
544
00:31:26,400 --> 00:31:28,100
je te retrouve là-bas, d'accord ?
545
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
Ouais.
546
00:31:39,700 --> 00:31:41,600
ne me déçois pas, Flash Gordon.
547
00:31:41,700 --> 00:31:42,200
fais-moi confiance.
548
00:31:42,300 --> 00:31:42,700
tout ira bien.
549
00:31:42,800 --> 00:31:45,000
laissez-moi juste parler.
550
00:31:45,000 --> 00:31:46,600
enfin, peux-tu me sortir d'ici ?
551
00:31:46,800 --> 00:31:47,900
nous y travaillons, mon pote.
552
00:31:48,000 --> 00:31:49,200
Flash Gordon ?
553
00:31:49,400 --> 00:31:50,600
comme un dactyle.
554
00:31:50,600 --> 00:31:52,300
c'est une surprise inattendue.
555
00:31:52,500 --> 00:31:53,900
j'ai ce que tu veux, aura.
556
00:31:54,000 --> 00:31:56,700
et qu'est-ce que ce serait ?
557
00:31:57,100 --> 00:31:58,500
oh, ça.
558
00:31:58,600 --> 00:32:00,800
euh-euh.
559
00:32:00,800 --> 00:32:03,300
laissez-le partir en premier.
560
00:32:14,800 --> 00:32:15,900
merci.
561
00:32:16,100 --> 00:32:17,700
maintenant je crois que tu me dois quelque chose.
562
00:32:17,700 --> 00:32:19,700
si je te donne ça, tu vas nous laisser tous partir ?
563
00:32:19,700 --> 00:32:20,200
Oui.
564
00:32:20,300 --> 00:32:22,700
tu as ma parole.
565
00:32:22,800 --> 00:32:23,700
et ai-je ta parole
566
00:32:23,900 --> 00:32:25,600
que tu n'en parleras à personne ?
567
00:32:25,600 --> 00:32:28,000
oui, aura. ma parole est mon lien.
568
00:32:28,000 --> 00:32:29,400
super. maintenant que chacun a ce qu'il veut...
569
00:32:29,400 --> 00:32:30,700
ici.
570
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
attendez.
571
00:32:33,400 --> 00:32:34,300
les arrêter.
572
00:32:34,400 --> 00:32:35,700
Rankol.
573
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
donne-moi la clé de transit.
574
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
ton père ne saura rien de tout ça.
575
00:32:41,400 --> 00:32:43,200
je vous assure,
576
00:32:43,200 --> 00:32:47,100
quand j'en aurai fini avec eux, ils ne se souviendront de rien.
577
00:32:47,200 --> 00:32:49,000
je savais que je n'aurais jamais dû te faire confiance.
578
00:32:49,000 --> 00:32:51,300
je suppose que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
579
00:32:51,400 --> 00:32:53,500
allez.
580
00:33:34,000 --> 00:33:36,100
Par ici!
581
00:33:39,100 --> 00:33:40,500
dans quel sens ?
582
00:34:09,000 --> 00:34:13,800
les gars, je pense que nous pourrions avoir un problème ici.
583
00:34:14,600 --> 00:34:16,200
tu ne te rends pas compte, mon garçon ?
584
00:34:16,200 --> 00:34:16,900
tu es un dactyle.
585
00:34:17,100 --> 00:34:18,400
tu peux voler!
586
00:34:18,600 --> 00:34:20,100
donne-moi ton truc de griffe.
587
00:34:20,200 --> 00:34:22,100
Je ne peux pas!
588
00:34:22,200 --> 00:34:24,000
faites confiance à vos ancêtres.
589
00:34:24,000 --> 00:34:26,500
leurs esprits vous porteront.
590
00:34:27,000 --> 00:34:28,300
peut-il vraiment voler ?
591
00:34:28,400 --> 00:34:29,500
bien sûr!
592
00:34:29,700 --> 00:34:31,800
c'est un dactyle !
593
00:34:31,800 --> 00:34:34,200
très bien, très bien.
594
00:34:34,300 --> 00:34:36,100
il croit en toi. je crois en toi.
595
00:34:36,100 --> 00:34:37,900
maintenant il est temps pour toi de croire en toi, d'accord ?
596
00:34:38,000 --> 00:34:40,600
c'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais entendue.
597
00:34:40,700 --> 00:34:41,600
très bien, alors voici le deal...
598
00:34:41,700 --> 00:34:42,900
soit tu sautes,
599
00:34:42,900 --> 00:34:44,200
ou ce monstre flottant
600
00:34:44,400 --> 00:34:45,900
ça va vous sucer la cervelle.
601
00:34:45,900 --> 00:34:47,500
c'est à vous.
602
00:34:47,500 --> 00:34:50,200
eh bien, puisque tu l'as dit ainsi...
603
00:34:52,100 --> 00:34:54,100
hé! et toi ?
604
00:34:54,100 --> 00:34:55,100
non, non, je vais bien.
605
00:34:55,200 --> 00:34:58,000
je peux m'occuper de l'aura. les gars, partez.
606
00:34:58,000 --> 00:35:00,600
quoi qu’il arrive, gardez vos mains rigides.
607
00:35:00,700 --> 00:35:02,800
je ne pense pas être assez fort.
608
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
écoutez-moi.
609
00:35:04,200 --> 00:35:05,700
je suis le vultan des dactyles
610
00:35:05,900 --> 00:35:07,200
et tu es mon fils !
611
00:35:07,300 --> 00:35:10,600
et je te le dis maintenant tu peux le faire.
612
00:35:10,700 --> 00:35:14,900
vous avez une force dont les autres ne peuvent que rêver !
613
00:35:14,900 --> 00:35:16,100
d'accord.
614
00:35:16,800 --> 00:35:19,100
nous sautons ensemble.
615
00:35:20,100 --> 00:35:22,000
maintenant!
616
00:35:41,800 --> 00:35:42,700
laissez-nous.
617
00:35:42,800 --> 00:35:45,700
c'est vraiment un dactyle.
618
00:35:47,200 --> 00:35:49,100
tu as promis de les laisser partir et tu ne l'as pas fait.
619
00:35:49,300 --> 00:35:51,000
je ne peux pas contrôler ce que fait Rankol.
620
00:35:51,100 --> 00:35:51,800
tu es la fille de Ming.
621
00:35:51,800 --> 00:35:54,100
vous pouvez faire ce que vous voulez et ne prétendez pas le contraire.
622
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
tu ne comprends pas.
623
00:35:55,400 --> 00:35:57,300
en fait, je pense que oui.
624
00:35:57,300 --> 00:36:00,100
je pensais que tu étais différent.
625
00:36:00,100 --> 00:36:03,300
je suppose que j'avais tort.
626
00:36:29,100 --> 00:36:31,700
[dale] : content de voir que tu es revenu en un seul morceau.
627
00:36:31,700 --> 00:36:34,700
[flash] : tu ne pensais pas que j'allais te quitter, n'est-ce pas ?
628
00:36:57,400 --> 00:36:58,600
hé, je l'ai fait !
629
00:36:58,700 --> 00:37:00,700
j'ai volé! je suis un dactyle !
630
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
je suis fier de toi.
631
00:37:02,500 --> 00:37:03,700
Rayel ?
632
00:37:05,700 --> 00:37:07,400
Rayel....
633
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
mon fils...
634
00:37:09,800 --> 00:37:14,900
tu as ouvert ton âme à l'esprit de nos ancêtres
635
00:37:14,900 --> 00:37:19,200
et vous avez gagné le droit d'être appelé un dactyle.
636
00:37:22,900 --> 00:37:26,400
eh bien, au moins quelqu'un a trouvé son père à Mongo.
637
00:37:26,500 --> 00:37:29,000
tu auras ta chance.
638
00:37:29,000 --> 00:37:32,700
Ouais. maintenant je sais par où commencer.
639
00:37:44,400 --> 00:37:46,300
toute ma vie, je me suis senti comme un monstre,
640
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
comme si je ne m'intégrais jamais.
641
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
pour la première fois, je sais qui je suis.
642
00:37:51,600 --> 00:37:55,300
tu es toujours le bienvenu parmi nous.
643
00:37:55,800 --> 00:37:57,300
le truc c'est...
644
00:37:57,400 --> 00:37:59,300
maintenant que je sais qui je suis...
645
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
et d'où je viens...
646
00:38:03,000 --> 00:38:06,300
je pense que je dois y retourner.
647
00:38:07,500 --> 00:38:09,100
Rayel....
648
00:38:09,100 --> 00:38:12,300
tu as gagné le droit de choisir ton destin,
649
00:38:12,400 --> 00:38:15,600
mais tu seras toujours mon fils.
650
00:38:15,600 --> 00:38:18,500
et peu importe où les vents te mènent,
651
00:38:18,600 --> 00:38:20,800
à partir de ce jour,
652
00:38:20,800 --> 00:38:23,200
tu t'envoleras.
653
00:38:23,200 --> 00:38:25,900
je suis prêt à rentrer à la maison.
654
00:38:33,200 --> 00:38:34,900
rentrons à la maison.
655
00:38:35,000 --> 00:38:35,900
hé, et si on se dépêche,
656
00:38:36,000 --> 00:38:38,200
nous pourrions juste être à l'heure pour le dîner.
657
00:38:38,800 --> 00:38:42,100
je te reverrai, mon fils.
658
00:39:06,600 --> 00:39:07,300
Oui?
659
00:39:07,500 --> 00:39:08,800
Joe Wylee, police de Kendal.
660
00:39:08,800 --> 00:39:09,900
je voulais te parler de tee-j.
661
00:39:10,100 --> 00:39:11,600
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
662
00:39:11,700 --> 00:39:12,700
je ne suis pas sûr...
663
00:39:12,700 --> 00:39:14,200
je ne veux pas t'alarmer,
664
00:39:14,300 --> 00:39:15,100
mais un de ses amis te l'a dit
665
00:39:15,100 --> 00:39:17,300
qu'il a vu cet homme emmener votre fils, et...
666
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
le prendre ? prends-le et quoi ?
667
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
et s'envoler.
668
00:39:21,500 --> 00:39:23,000
est-ce une sorte de blague ?
669
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
Non. non, ce n'est pas le cas.
670
00:39:25,500 --> 00:39:27,200
oh, tee-j !
671
00:39:29,600 --> 00:39:32,000
ça te dérangerait de me dire où tu étais ?
672
00:39:32,300 --> 00:39:33,100
qui est-il ?
673
00:39:33,300 --> 00:39:35,300
c'est la police.
674
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
je faisais juste un tour.
675
00:39:37,400 --> 00:39:39,200
désolé, maman.
676
00:39:39,400 --> 00:39:42,300
je ne décollerai plus jamais.
677
00:39:42,300 --> 00:39:43,800
cela n'arrivera plus.
678
00:39:43,900 --> 00:39:46,400
je suppose que tu n'as pas vu d'hommes-oiseaux par hasard ?
679
00:39:46,400 --> 00:39:47,900
des hommes-oiseaux ?
680
00:39:48,100 --> 00:39:51,400
l'homme-oiseau n'existe pas.
681
00:39:51,600 --> 00:39:53,800
d'accord.
682
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
allez, chérie.
683
00:40:00,500 --> 00:40:02,200
dieu...
684
00:40:05,600 --> 00:40:07,700
je déteste les oiseaux.
685
00:40:12,000 --> 00:40:13,100
Ouah.
686
00:40:13,200 --> 00:40:14,600
on y va.
687
00:40:14,700 --> 00:40:17,700
ok, c'est...
688
00:40:17,800 --> 00:40:19,600
c'est sympa, n'est-ce pas ?
689
00:40:19,700 --> 00:40:21,500
c'est sûr que c'est le cas.
690
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
alors, Baylin...
691
00:40:24,500 --> 00:40:26,700
d'où as-tu dit que tu venais ?
692
00:40:26,800 --> 00:40:29,100
je n'ai pas dit.
693
00:40:30,100 --> 00:40:32,200
Oui. je suppose que non.
694
00:40:32,200 --> 00:40:33,100
tu sais quoi, elle vient de...
695
00:40:33,200 --> 00:40:36,300
ne vous inquiétez pas. je ne m'accouple pas avec ton fils.
696
00:40:36,800 --> 00:40:39,600
nous sommes juste de bons amis.
697
00:40:39,700 --> 00:40:43,700
eh bien, maintenant que nous avons mis les choses au clair...
698
00:40:44,100 --> 00:40:45,200
quelqu'un pour du vin ?
699
00:40:45,300 --> 00:40:47,600
je pourrais certainement utiliser un verre de vin.
700
00:40:47,600 --> 00:40:49,800
oui s'il vous plait.
701
00:40:49,900 --> 00:40:52,700
euh, j'ai oublié.
702
00:40:52,700 --> 00:40:56,900
Steven, ta vie est-elle vraiment si occupée ?
703
00:41:00,200 --> 00:41:03,400
qui est Steven ?
704
00:41:17,800 --> 00:41:30,600